из Малларме

[tim_hmelev]

Вздох

Душой своей ко твоему челу, сестра,
Чьи сны об осени что лепестки костра,
И к бездне ангельской блуждающего взгляда
Я возношусь в тени печальнейшего сада,
Взмывая - как в Лазурь фонтана нежный вздох! -
В то небо Октября, что в зеркалах прудов,
Бездонной чистотой томительно бледнея,
Светила желтого лучом предвечным тлеет
И, листьев рыжих расплетая круговерть,
Царапает ветрами вод холодных твердь.

 

Mon âme vers ton front où rêve, ô calme soeur,
Un automne jonché de taches de rousseur,
Et vers le ciel errant de ton oeil angélique, 
Monte, comme dans un jardin mélancolique, 
Fidèle, un blanc jet d'eau soupire vers l'Azur!
- Vers l'Azur attendri d'octobre pâle et pur
Qui mire aux grands bassins sa langueur infinie,
Et laisse sur l'eau morte où la fauve agonie
Des feuilles erre au vent et creuse un froid sillon,
Se traîner le soleil jaune d'un long rayon.

1864