пэр ноэль и пэр маглуар

шел к старым своим друзьям на "рождественский" ужин
впопыхах покупал подарки, у них двое пацанов, монстры "лего", погремушки, все дела
родителям купил вина) и нужно было еще одну книгу купить
забежал в книжную лавку, уже вечер ревейон - все закрывается, на счастье была открыта
захожу, а у меня из сумки початая бутылка кальвадоса торчит, пэр маглуар икс-о, между нами, девочками..))) тра-та-та и бла-бла-бла, ма-ша-ма-ша - как сейчас говорят французы, разговорились с продавцом, предлагаю ему выпить кальвадоса, он скромничает, ну и я говорю ему, вот, мол, нужна такая вот книга, он говорит - а вот есть такая, я ему - а! эту я перевел на русский, а он мне - фигасе! а вот есть еще такая, а я - эту в следующий раз, а сейчас все-таки эту.. и тут он говорит - слушайте, а давайте-ка вашего кальвадоса!!..))) жахнули мы с ним кальвадоса из горла, пэр маглуар икс-о, между нами, девочками, и тут он совсем раздобрел и говорит - чувак, дарю я тебе эту книгу! ты мой сегодня последний покупатель, рождественский клиент, все такое, дарю!
я, ясен перец, отказываться на стал, жахнули еще кальвадоса, разве что не расцеловались..)
думаю, он потом всю жизнь будет вспоминать, как зашел к нему сумасшедший русский с маглуаром наперевес, и как он ему от всего своего щедрого французского сердца подарил прекрасную книжку про неаполитанских кастратов..)

тем временем, слово недели - дю шевр
исключением стал рождественский ужин
маринованные артишоки, фаршированные сыром наподобие бурсена (это ведь не шевр?), дорадо, запеченная в оливках, граттен и мороженое с мангустанами..
выпили две медока, одну кот дю рон, одну кроз-эрмитаж (гигаля, между прочим) и пол-бутылки того самого кальвадоса..)

п.с. завтра рано утром отбываю в бретань
всем мои самые теплые бонжуры)