очень важный вопрос..

[tim_hmelev]

флобер или стендаль?

Comments

[terenzio.livejournal.com]

я раньше тоже так думал..)

[http://users.livejournal.com/_maksimka_/]

и что заставило изменить мнение? что поменялось внутри?

[terenzio.livejournal.com]

да это простое очень чувство..)
я сейчас держу в руках книгу доминика фернандеза "искусство рассказывать", монументальное исследование европейского романа, автор - пожизненный член французской академии, и она открывается главой, которая так и называется "стендаль или флобер".. для доминика этот выбор тоже очевиден, как и ответ на вопрос, с кем бы он хотел посидеть и выпить кофе, с бальзаком, флобером, стендалем, золя.. разумеется, со стендалем..
это, если угодно, выбор счастливого человека..

[http://users.livejournal.com/_maksimka_/]

не настолько хорошо знаю французский, чтобы читать в оригинале, и все же мне кажется, что с точки зрения этого самого "искусства рассказа", стиля повествования, флобер пишет намного вкуснее, интереснее, чем стендаль

а насчет того, с кем прикольнее выпить кофе - то тогда уж, наверно, лучше бальзак, хотя и пишет он чудовищно плохо ) это, по-моему, все-таки немножко разные вещи

quand même, je suis heureuse de savoir que vous êtes heureux ;)

[terenzio.livejournal.com]

j'ai le plaisir de constater que vous faites des progrès en français, ce qui ne peut ne pas me plaire bien que je ne puisse le dire concernant vos vues littéraires.. j'ose également vous indiquer une toute petite faute de syntaxe que vous avez commise dans votre phrase.. pour la parfaire il faudrait mettre la locution adverbiale quand même après le verbe être..

[http://users.livejournal.com/_maksimka_/]

merci )

[http://users.livejournal.com/_maksimka_/]

а фраза от этого значение не поменяет? мне кажется, в таком варианте она будет значить "что вы, тем не менее, счастливы" :)

[terenzio.livejournal.com]

je suis quand même heureuse..
однако стилистически еще лучше было бы: d'ailleurs, je suis heureuse..