tim_hmelev: (Default)
купили в montmorillon прижизненное издание mort à crédit селина..
Read more... )
tim_hmelev: (Default)
зашел лозовский позавтракать.. выкурил две сигареты, ничего не съел.. долго жаловался на больные ноги.. не знаю, как ты, - говорит, - а я как-то все.. 
tim_hmelev: (Default)
лисенок в "антихристе" насвистел..
правит порядок.. ад творения - его календарность..
tim_hmelev: (Default)

[livejournal.com profile] _maksimka_ спрашивала меня про смешные французские фамилии, и вот, нашел кое-что на французском yahoo..
думаю, что не врут..

Madame Toutenu - Мадам Всяголая
Labitte - это практически Хуясов.. говорят, сменил фамилию, не выдержал.. предки, стало быть, выдерживали, то есть, получается, la bitte приобрело откровенно вульгарный оттенок только в двадцатом веке.. странно.. хотя мне рассказывали про какого-то нашего - клялись и божились - реального татарина по фамилии Хуясов..
разумеется, есть и фамилия Prout - Пук..
и в пандан к ней, гораздо круче, на мой взгляд: Taillefumier - Срежьдерьмо..
Monsieur Minette - тут перевод не требуется, и цимес в том, что этот мужик является учителем начальных классов..
или вот еще преподаватель в лицее: M. Suce - Месьё Соси

а вот это уже реально умора! Monsieur Sèchepine, дословно -  Сушихуй (ну или Сухойхуй, но в таком варианте по-русски звучит не очень правдоподобно, лучше тогда перевести как Сухоеб)..
прелесть в том, что мужик является отцом 14 детей.. разумеется, главная достопримечательность в своем городке и предмет местных анекдотов..

подборка вся ниже пояса, но это вот французское представление о самых смешных фамилиях..
впрочем, есть и жизненные.. например, Lagueux - Оборванка, M. Courgelongue - г-н Тыквадлинная.. такая, вполне украинская история..
или вот один человек рассказывает, что у него есть сосед по фамилии Meurdesoif - Мруотжажды.. ясное дело, алкоголик..
в пандан пишут про еще одного живчика: Mordesoif - Сдохотжажды.. тут прелесть в том, что, как говорят, мужик по профессии каменщик, и на местном кладбище на многих могильных камнях стоит клеймо с его фамилией..

edit.: и вот еще нашел, президент компании Vivendi - г-н Вещьмешок (Fourtou)..



tim_hmelev: (Default)
[livejournal.com profile] klopk задался тут среди прочего вопросом:
очему у русских есть массово встречающиеся фамилии (Иванов, Смирнов), у англичан (Смит-Браун), у немцев (Шварц-Мюллер), у валлийцев (Джонс), у ирландцев (Мерфи-Донован), у сикхов (Сингх), у сенегальцев даже есть, у румын и венгров, а у французов нет? Два Лемье, два Дюма и три Руссо - разве это цифры? Где миллионы Ренаров и Ферье - нет их"..

и я вот задумался, прав, наверно,
[livejournal.com profile] klopk .. и говорит это, как мне кажется, не только и не столько, как полагает гавагай, о том, что французы меньше на слуху, а о чем-то еще.. возможно, и о сильной этнокультурной автономности французских провинций..

впрочем, явный, безусловный лидер все же есть.. самая распространенная во франции фамилия - martin (мартен), и лидирует она с большим отрывом - 235 846 человек.. больше всего распространена она на юге (прованс, альпы, долина роны).. хотя мартены и в париже лидеры..

за мартенами довольно плотно:
2. bernard (бернар, в основном на юге, жиронда, долина роны) - 105 132
3. dubois (дюбуа, или рощин по-нашему, больше всего распространена, как нетрудно догадаться, на севере и в центральной франции) - 95 998
4. thomas - 95 387
5. robert - 91 393
6. richard (ришар, "богачев", больше всего распространены в восточной франции) - 90 689
7. petit (пети, эквивалент, видимо, мальцев?) 88 318
8. durand (дюран, в париже на втором месте, затрудняюсь найти эквивалент) - 84 252
9. leroy (леруа, "королев", распространены в северных департаментах) - 78 868
10. moreau (моро, западная франция, бретань, шаранта, долина луары, думаю, что они "родственники" испанских моралесов) - 78 177


мне любопытно, впрочем, почему вот кузнецовы во франции, то бишь лефевры и форже, далеко не самая распространенные фамилии..
лефевры (lefebvre), впрочем, на 13 месте (74 564 человека)..

понятно, что фамилии, происходящие от названия профессий, наверно, везде менее распространены, чем те, что образованы от имен, но кузнецовы-смиты вроде бы явные лидеры среди европейцев.. в россии, правда, очень много фамилий, образованных от названий животных, всякие соколовы, ороловы, лебедевы, волковы, зайцевы, комаровы..
во франции самая распространенная фамилия, образованная от названия животных, - renard, "лисицын".. далекое 83 место, 31 646 человек.. и неожиданно мало "петуховых" - lecocq (9788 человек), cocq (менее тысячи), le cocq (несколько сотен), cocteau (этих и вовсе 126 человек)..

из фамилий, образованных от названия профессий, во франции неожиданно лидируют fournier (фурнье, печкины и печниковы) - 20 место, 57 047 человек.. я-то думал, что маршаны, купцовы, а они на 60 месте, 35 001 человек..
на 25 месте - mercier, галантерейщик.. у нас таких и нет, мы как-то все больше хлебом да маслом торговали..
"мельниковы" - meunier - на 46 месте, 35 741 человек..
"плотниковы" - charpentier - на 134 месте - 22 708 человек..

и вот, забавно: в ХХ веке во франции окончательно исчезла фамилия absinthe (абсент)..
увы, на грани исчезновения и такие прекрасные фамилии, как трентиньян, ланчелотти и дазю.. dazu уже исчезли, но несколько dazut еще не сдаются, размножаются.. точнее - рожают пацанов..
потому что исчезновение фамилий во франции во многом связано с тем, что девочки по закону не могут оставить себе девичью фамилию, когда выходят замуж, а дети должны брать фамилию отца..

tim_hmelev: (Default)
ночевал позавчера в дьеппе, утром захожу в гостиничную кантин, там сидят двое англичан из нашей компании.. ник и тони.. обоим уже за сорок.. то, что французы называют poivre et sel.. они немного отдельно от всех держатся, вот и тут - сидят одни.. никого больше нет.. молча сидят, жуют круассаны с конфитюром, ни слова..
мы поздоровались, я, сонный еще, отошел к окну, жду, когда мне принесут завтрак..
тихо, за окном широкая дьеппская набережная, небо в молоке, мутный ла манш, мелкий дождь, суббота, ни одной живой души.. и я вдруг в какой-то момент неожиданно для самого себя произнес: зе дэй из найс..
ник и тони чуть не подавились со смеху.. тони даже подавился.. а ник говорит: боже мой, как давно мы не слышали этой фразы.. французы так не говорят.. спасибо, чувак.. это только англичане так по утрам говорят, зе дэй из найс..
тут мне и завтрак принесли.. я сел рядом с ними.. и молча принялся намазывать конфитюр на круассан.. мажу и думаю: все-таки я француз.. французы никогда не говорят доброе утро.. только добрый день.. утро добрым не бывает.. тут как раз пришла сесиль.. улыбнулась, и все заговорили..
спустя месяц я вспомнил имя актрисы, с которой заснул накануне.. мы опустошили с ней весь бар..
tim_hmelev: (Default)
"Наши деревни построены из грязи и навоза, наши города - беспорядочные базары, пронизанные пылью и нищетой. Нам угрожают всевозможные болезни, оспа и чума вползают в наши дома, как змеи. В наших семьях так много детей, что мы с трудом можем поделиться с младшим братом горсткой риса. Что станется с нами? Что мы можем? И все же посреди этого злосчастья в глубине наших душ остается что-то, что даже и не радость, лишь почти радость: нежность, смирение перед миром, любовь... С этой нежной улыбкой ты, счастливый чужестранец, вспомнишь о нас, маленьких бедных индийцах, вернувшись на родину..."

Пьер Паоло Пазолини
"Запах Индии"
Page generated Jul. 21st, 2017 12:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios